雷建德《西厢记》传播研究论文获国际期刊录用

　　本报记者 田璐
　　
　　日前，深耕《西厢记》研究、再创作及国内外传播领域50载的山西文化学者雷建德，撰写的论文《试论<西厢记>的国内外传播研究》，已被新加坡协同出版社旗下期刊《文化艺术创新》编辑部选中，拟定在该期刊上刊发。
　　新加坡《文化艺术创新》是一本具有国际影响力的期刊，严格的审核和同行评审机制确保了所发表论文的高质量。《西厢记》作为中国古典文学的璀璨明珠，蕴含的爱情主题、精湛的艺术技巧及独特的文化价值，吸引着无数研究者的目光。此次雷建德的《试论<西厢记>的国内外传播研究》被录用，不仅是对他个人50年研究经验和学术成果的高度认可，也为中国学者在国际学术舞台上赢得了荣誉，能够引发更多关于古典爱情名著《西厢记》及中国传统文化传播的深入探讨和研究。
　　雷建德是身兼多职的文化大家，更是备受认可的旅游文化学者及 《西厢记》研究、再创作与国内外传播专家，同时受聘为山西省永济普救寺景区文化顾问、中央电视台CCTV《艺术名家》栏目特聘客座教授等，还是世界非物质文化遗产研究院特邀院士、中国新时代非遗传播大使。多年来，他凭借着对《西厢记》的热爱与执着，潜心钻研，成果丰硕。他先后编著出版了“西厢记十二部曲”（50册），突破原著局限，以全新视角解读经典，让古老的爱情故事焕发出新的生机；先后创建“西厢记网络展览馆”“元宇宙数字西厢记珍品纪念馆”，借助互联网的力量，将《西厢记》所承载的爱情文化传播至世界各地，让更多人领略到中国传统文化的独特魅力。他表示，让 《西厢记》从学术殿堂走向世界舞台，需要构建古今对话、中外互鉴的阐释体系。这篇论文既是阶段性总结，更是新研究的起点。
　　据悉，目前，其团队正筹备《西厢记》首个多语种智能翻译数据库，致力于解决戏曲文本跨文化传播中的语义损耗难题。