中国文化学者巴黎书店畅聊《西厢记》

　　本报记者 王新嫄
　　
　　8月11日，人称“雷西厢”的中国文化学者雷建德在前往巴黎圣母院的途中，意外“邂逅”法国巴黎市的莎士比亚书店，被与《罗密欧与朱丽叶》相关的各类版本的书籍所吸引。他深知，尽管《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》诞生于不同的国度和背景，但都以爱情为主线，展现了人性的美好与复杂。他与各国读者交流了两部作品间的奇妙联系，使更多外国读者了解了《西厢记》、了解了中国文化。
　　在书店，他向各国读者介绍了《西厢记》的故事和文化内涵，分享了自己对《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》的比较研究心得。他的讲述充满激情与感染力，引得众人纷纷认真聆听。一名法国读者在听完雷建德的介绍后，眼中充满了好奇，激动地说道：“原来中国的《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》有这么多相似又独特的地方，我一定要找机会好好读一读《西厢记》。”
　　雷建德在《西厢记》研究、再创作及国内外传播领域堪称泰斗。他耗费数十年心血，编著出版了“西厢记十二部曲”共50册，将《西厢记》以民间传说、剧本、小说、画册、音乐、影视等多种形式呈现，突破原著局限，填补了多项国内外研究空白。他还是首位系统地将《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》进行纵横向比较的学者，提出“莎士比亚的创作受《西厢记》影响”这一独特学术观点，有力地推动了中国爱情经典走入国际比较文学视野。自1999年起，他奔赴法、德、美、澳、新等59个国家，考察海外大百科全书对《西厢记》的评价，并向各国图书馆、学术机构捐赠著作。他创建了全球首个“西厢记网络展览馆”，近年又推出了“元宇宙数字西厢记珍品纪念馆”，并筹备多语种智能翻译数据库，为《西厢记》的跨文化传播搭建了坚实桥梁。
　　而这次邂逅莎士比亚书店，让雷建德更加坚定了推动《西厢记》在国际上传播的决心。“我希望通过自己的努力，让更多人了解《西厢记》，让这部中国经典爱情名著在世界文化的舞台上绽放更加耀眼的光芒。”雷建德说。